Bureaucrates, interwiki, Administrateurs
3 471
modifications
Différences entre les versions de « Friedrich A. Hayek:La dénationalisation de la monnaie »
Friedrich A. Hayek:La dénationalisation de la monnaie (voir la source)
Version du 19 décembre 2008 à 16:48
, 19 décembre 2008 à 16:48aucun résumé de modification
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
}} | }} | ||
{{titre|La dénationalisation de la monnaie|[[Friedrich A. Hayek]]|Texte publié en 1990, par The Institute of Economic Affairs (''Hobart Paper Special'' 70)<br>traduit par Hervé de Quengo}} | {{titre|La dénationalisation de la monnaie|[[Friedrich A. Hayek]]|Texte publié en 1990, par The Institute of Economic Affairs (''Hobart Paper Special'' 70)<br>traduit par Hervé de Quengo}} | ||
<div class="text"> | |||
''[Le titre de l'ouvrage anglais est "Denationalisation of Money". On pourrait traduire par désétatisation plutôt que dénationalisation. En effet, pour rester conforme au principe de l'individualisme méthodologique, il convient de garder à l'esprit que la Nation et l'Etat sont composés d'hommes. C'est le contrôle par la violence des hommes de l'Etat (qui prétend au monopole de la force) qui est un problème, pas celui des hommes de la Nation, qui est un rassemblement culturel et peut être volontaire. Une entreprise privée, une banque privée peuvent faire partie de la Nation (si elles ne sont pas transnationales), mais ne font jamais partie de l'Etat. Néanmoins, Hayek (Chapitre XX) combat aussi l'idée selon laquelle l'étendue monétaire devrait se limiter à un pays ou une Nation, c'est en ce sens qu'il veut dénationaliser (on peut rapprocher ce problème de la "zone optimale monétaire", concept étudié par Robert Mundell, supply-sider et prix Nobel 1999, cité par Hayek). NdT].'' | ''[Le titre de l'ouvrage anglais est "Denationalisation of Money". On pourrait traduire par désétatisation plutôt que dénationalisation. En effet, pour rester conforme au principe de l'individualisme méthodologique, il convient de garder à l'esprit que la Nation et l'Etat sont composés d'hommes. C'est le contrôle par la violence des hommes de l'Etat (qui prétend au monopole de la force) qui est un problème, pas celui des hommes de la Nation, qui est un rassemblement culturel et peut être volontaire. Une entreprise privée, une banque privée peuvent faire partie de la Nation (si elles ne sont pas transnationales), mais ne font jamais partie de l'Etat. Néanmoins, Hayek (Chapitre XX) combat aussi l'idée selon laquelle l'étendue monétaire devrait se limiter à un pays ou une Nation, c'est en ce sens qu'il veut dénationaliser (on peut rapprocher ce problème de la "zone optimale monétaire", concept étudié par Robert Mundell, supply-sider et prix Nobel 1999, cité par Hayek). NdT].'' | ||
| Ligne 79 : | Ligne 79 : | ||
[6] Voit Bresciani-Turroni, The Economics of Inflation (1931), Allen and Unwin, Londres, 1937, p. 174 : "Dans des conditions monétaires caractérisées par une grande méfiance vis-à-vis de la monnaie nationale, le principe de Gresham est inversé et la bonne monnaie chasse la mauvaise, et la valeur de cette dernière diminue de manière continue". Mais même lui ne précise pas que la différence principale n'est pas la "grande méfiance" mais la présence ou l'absence de taux de change fixes effectivement appliqués. | [6] Voit Bresciani-Turroni, The Economics of Inflation (1931), Allen and Unwin, Londres, 1937, p. 174 : "Dans des conditions monétaires caractérisées par une grande méfiance vis-à-vis de la monnaie nationale, le principe de Gresham est inversé et la bonne monnaie chasse la mauvaise, et la valeur de cette dernière diminue de manière continue". Mais même lui ne précise pas que la différence principale n'est pas la "grande méfiance" mais la présence ou l'absence de taux de change fixes effectivement appliqués. | ||
</div> | |||
{{Friedrich A. Hayek}} | {{Friedrich A. Hayek}} | ||
[[wl:Hayek]] | [[wl:Hayek]] | ||